Homepage
» Artikel mit Tag del.icio.us
ajax applet blase 2.0 busmonster c++ conference craigslist demokratie digg dot-com-blase ebay excite flickr founders at work freebay gbay google google maps graphentheorie grassroots graswurzelbewegung itunes java javascript konferenz master of business administration mba medialive international microsoft mr. wong myspace o'reilly okcupid reddit rupert murdoch salon.com sco slashdot social bookmarking start-up tagging tim o'reilly web 2.0 web als plattform weltwirtschaftskrise wired news y coordinator yigg
- Montag, 23. Oktober 2006, 13:58
- Ãœbersetzung von Paul Graham's Essay Web 2.0
- Ich habe mich am Wochenende mal hingesetzt und habe einen, in meinen Augen wichtigen, Artikel zum Thema Web 2.0 in das Deutsche übersetzt. Der Original-Essay ist von Paul Graham, ist im November 2005 auf seiner Seite http://paulgraham.com erschienen und trägt schlichtweg den Titel "Web 2.0".
Dieser Artikel hat meine Sicht auf das Web 2.0 entscheidend geprägt und daher wollte ich die Gedanken des Paul Graham zu diesem Thema auch einer Öffentlichkeit zugänglich machen, die des Englischen nicht mächtig ist oder die teilweise komplexen Sätze (zumindest unter Einsatz von normalem Schulenglisch) nur schwer deuten können.
Ich bin kein Dolmetcher und auch ich habe Englisch auch nur in der Schule gelernt, angereichert durch Konversation im englischsprachigen Ausland und "unendliches" Lesen von englischen Texten. Manche Ausdrücke sind nicht eins-zu-eins ins Deutsche zu übersetzen. Ich habe daher einige Stellen mit [Anm.] gekennzeichet.
Gerne lade ich auch zu Kommentaren ein, die die Übersetzung noch verbessern, bzw sich auf den Artikel direkt beziehen. Der Artikel umfasst 8 DIN-A-4-Seiten, daher ist auch diesmal wieder ein bißchen Zeit angebracht, die der Leser aufzuwenden hat.
Der Text verweist ab und zu auf Fußnoten [Nr.], der Einfachheit halber habe ich Sprungmarken gesetzt. So kann man einfach zur Fußnote und wieder zurück springen.
Zusätzlich habe ich, entgegen dem Originaltext, wichtige Begriffe verlinkt. Dies soll zur weiteren Lektüre dienen. - "Übersetzung von Paul Graham's Essay Web 2.0" vollständig lesen
-
Yigg this! |
del.icio.us |
Wong it!
Eintrag per eMail verschicken
Kommentare (0) ⇒ Kommentar schreiben
Trackbacks (0) ⇒ Trackback für spezifische URI dieses Eintrags
Tags für diesen Artikel: ajax, applet, blase 2.0, busmonster, c++, conference, craigslist, del.icio.us, demokratie, digg, dot-com-blase, ebay, excite, flickr, founders at work, freebay, gbay, google, google maps, graphentheorie, grassroots, graswurzelbewegung, itunes, java, javascript, konferenz, master of business administration, mba, medialive international, microsoft, myspace, o'reilly, okcupid, reddit, rupert murdoch, salon.com, sco, slashdot, start-up, tagging, tim o'reilly, web 2.0, web als plattform, weltwirtschaftskrise, wired news, y coordinator
- Donnerstag, 8. Juni 2006, 19:35
- Yigg this! | del.icio.us | Wong it!
- Wer in Zukunft meine Einträge yiggen, wongen oder zu del.icio.us hinzufügen will, kann dies nur über die praktischen Links unter den Artikeln tun.
Yigg
: Seite, die neue Nachrichten sammelt. Mitglieder können diese dann bewerten.
Mr. Wong: Deutscher del.icio.us Klon und kein Restaurant in Berlin-Mitte
del.ico.us: Der Social Bookmarking Klassiker
-
Yigg this! |
del.icio.us |
Wong it!
Eintrag per eMail verschicken
Kommentare (0) ⇒ Kommentar schreiben
Trackbacks (0) ⇒ Trackback für spezifische URI dieses Eintrags
-
login
-
Kalender
September 2010 Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 -
Archive
-
Kategorien
-
Tags
-
Feeds
-
matblog to go
-
Find me
-
quote of the moment
-
listening
-
Zahl
-
links
-
